La douce empoisonneuse
|
Edition : France Loisirs (Piment) Format : livre de poche Genre : littérature finlandaise |
|
L'histoire :
Linnea est une petite vieille qui vit dans sa petite maison en Finlande, mais malheureusement elle se fait racketter par son neveu. Par une succession de choses elle se retrouve à concocter du poison et par un hasard très hasardeux ses assaillants tombent comme des mouches.
Un livre dont on pourrait dire que les situations sont rocambolesques et les choses très inattendues, c'est sûr ! Mais...et oui, pour moi il y aura un mais...après avoir lu des livres comme Le petit vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire, La concession du téléphone ou dans un autre style De bons présages, j'ai trouvé ce livre moins "drôle" et je suis donc un peu déçue car j'en attendais beaucoup.
A travers ce livre j'ai pu un peu découvrir l'histoire de la Finlande que je ne connaissais pas du tout.
Pour chaque personnage rencontré on a un petit récapitulatif de son existence et c'est parfois un peu long je trouve.
La lecture/L'écriture :
L'écriture ne m'a pas beaucoup plu car on sent qu'entre le finlandais et le français il y a un monde et que la traduction ne permet pas d'avoir une lecture assez fluide à mon goût, j'ai trouvé que ça accroché un peu parfois. Ça reste un petit détail, parce qu'en comparaison avec 1Q84, ça se lit bien.
Ma conclusion :
Une histoire sympathique, mais moins rocambolesque que je le pensais et quelques longueurs tout de même. Je le recommande à tout ceux qui veulent lire un livre finlandais et à tout ceux qui place la barre du rire moins haute que moi.
Ma note :
Challenge associé :
Rien que pour la couverture je serais capable d’acheter ce livre ^_^
Je crois que ce n’est que cette édition où il y a un chat.
C’est pas grave si c’est juste cette édition, c’est France Loisirs qui publie la collection Piment, donc je vais zieuter la prochaine fois que j’irais pour voir si le trouve, même si tu as trouvé que le livre n’était pas si bien que ça ^_^
Ce n’est que mon avis. J’aimerai bien savoir ce que tu en pense aussi^^
Je ne connaissais pas, mais vu ce que tu en dis, je ne suis pas sûre que ça me plairait! Je vais passer mon tour!
Effectivement, si ça ne te dis pas^^
Ah dommage pour les longueurs. Je ne suis pas sure non plus que cela soit pour moi…
C’est un style particulier, mais le livre n’est pas très gros.
Malheureusement, je ne lirai pas ce roman, il ne me tente pas plus que ça.
Je comprends tout à fait, c’est un vrai hasard que je l’ai lu. J’aurai dit pareil que toi sinon.
Le synopsis m’a donné envie, puis ton avis me l’a enlevé. Pas pour moi cette fois
Oh, désolé… J’ai eu un avis un peu trop tranché je crois, mais bon, il ne m’a pas emballé plus que ça.
Arf, dommage! Le résumé était allèchant!
Du coup, je vais aller voir ta chronique « la concession du téléphone »! 😉
Oui, tu as bien raison, il est beaucoup mieux^^
(enfin, d’après moi)